Dire "corbeau" dans d'autres langues

 Et dans les autres langues ? Comment appelle-t-on les corvidés ? 

 

On retrouve des formes proches du Français (donc du Latin corvus ou du Grec korax ) :

- Courbass en francoprovençal

- Korakas en Grec moderne

- Korb en Albanais

- Cuervo en Espagnol

- Corvo en Italien, mot qui désigne aussi un oiseau de mauvais augure (personne qui apporte le malheur/une mauvaise nouvelle). 

- Korpr  en vieux norrois, qui a donné korppi en Finlandais et korp en Suédois

- Kurk en Polonais 

Livre italien

*D'autres nomes dérivent de l'ancienne racine proto-germanique hrabnaz : 

-En allemand, rab, d'après le haut allemand raban (il y a aussi peut-être une influence du grec korax). Le grand corbeau s'appelle kolkrabe, où le préfixe kolk- se réfère probablement à son cri.

-En vieux norrois hrafn , mot toujours utilisé en Islandais... et qui a donné ravn en Danois, ravnur en Féroïen. 

- Raaf en Néerlandais.

-En anglais raven qui vient du vieil anglais hræfn. ce mot a donné l'adjecti ravenous (=affamé, vorace) en rapport avec le caractère charognard et opportuniste du corbeau). Le verbe to raven signifie de même "dévorer voracement" ou "s'emparer d'une chose avec rapacité, violemment". 

A côté de raven, on trouve aussi le mot crow pour désigner corbeaux et corneilles, terme qui dérive probablement du bruit du croassement. Il est aussi employé pour désigner le mésentère en boucherie (une tripe peu consommée... à part par les corbeaux?). Bizarrement, le verbe to crow signifie "cocoriquer" pour un coq, ou "jubiler". 

  

* En Breton et en Gallois, le corbeau se dit bran... peut-être toujours depuis la racine hrabnaz... Mais peut-être aussi d'après le gaulois brannos qui a donné brein (=pourriture)

D'autres noms viennent probablement d'onomatopées de croassement :

- En Estonien : Kaaren

- En Finlandais : Kaarne

- En Sami : Karanas

- En Féroïen : kraka 

- En Frison : Krie

- En Atikamekw (l'une des Premières Nations du Canada) : kakakiw

- En Indonésien : gagak

- En Tchèque : krkavec

- En Néerlandais : kraai 

- En Suédois : Kråk

 

Livre suédois

Bref, comme on le constate, souvent le corbeau a été nommé d'après son cri et ce dans de nombreux pays... Comme quoi, voilà la preuve que cet oiseau est un grand bavard !