Proverbes

Voilà quelques proverbes et dictons sur les lapins / lièvres.

 

En lien avec la chasse

 -On n'attrape pas de lièvre avec un tambour. = mieux vaut agir avec discrétion plutôt que de se faire remarquer.

 Dans le même sens :  Un chien qui aboie n'attrape pas de lièvre.

 - Beaucoup de chiens, c'est la mort du lièvre = quand on est seul contre maints détracteurs, on ne peut triompher

- Qui chasse deux lièvres n'en prend pas un = ça ne sert à rien de faire plusieurs tâches en même temps, chaque chose en son temps.

De même : Mieux vaut un lièvre pris que trois lièvres qui courent.

- D'abord, capture ton lièvre = commence par avoir les moyens nécessaire avant d'entreprendre quelque chose.

 Dans le même sens : C'est viande mal prête que lièvre en buisson =  il ne faut pas se flatter trop tôt du succès, il ne faut pas disposer d’une chose avant d’être assuré de sa possession

 - Le lièvre revient toujours à son gîte = on finit toujours par trouver celui qu'on attend, à force de patience

- Pour manger lièvre ou lapin, il faut sentir vesse de chien.
- Pour prendre le lièvre du pays, il faut le chien du pays = chaque problème a sa propre solution

- Mener une vie de lièvre = être poursuivi, harcelé, tourmenté.

- Se faire tirer comme des lapins = être pris pour cible  

-Le coup du lapin = coup violent sur la nuque. Au sens figuré = traîtrise, coup bas

- Si les lièvres avaient des fusils, on n’en tuerait pas tant = tout est relatif, les "forts" sont ceux qui ont le pouvoir de leur côté.

- Lever un lièvre = découvrir un problème inattendu ou soulever un point embarrassant (par référence à l'expression de chasse, où "lever un lièvre" signifie "débusquer un lièvre")

- Prendre le lièvre au gîte = prendre quelqu’un au dépourvu

- Gentilhomme à lièvre = gentilhomme qui avait peu de revenu, et  devait se contenter, pour vivre, de sa chasse (le lièvre restant un petit gibier)

- Prendre le lièvre au corps =  aller directement à l'essentiel (comme le lévrier qui attrape le lièvre par le corps), prendre le taureau par les cornes 

- Courir le même lièvre = avoir le même but, ambitionner la même place, aimer la même femme...

- C'est là que gît le lièvre =  c'est là le secret, le nœud de l'affaire

- En peau de lapin = quelque chose de peu de valeur, car le lapin n'était pas un gibier très "riche"
Dans le même sens : ne pas valoir un pet de lapin

 - En petit buisson trouve-t-on grand lièvre ? = il ne faut rien attendre des simples d'esprit.

- Pour attraper renard ou lièvre, il faut se lever de grand matin
- Quand on voit se dresser les oreilles du lièvre, il n'est pas trop tôt de l'assommer = mieux vaut régler un problème tout de suite avant qu'il détale et devienne hors de portée, difficile à résoudre

De même : Pendant que le chien se gratte, le lièvre s'échappe 

- L'un bat le buisson, l'autre prend le lièvre = ça ne sert à rien de brasser du vent.

- Un chien de cuisine n'est jamais un bon chasseur de lapin (proverbe espagnol)
- Avec une balle, deux lièvres = faire d'une pierre deux coups

 

Nature morte au pot à oille (Jean Siméon Chardin, XVIIIe s.)

 

En lien avec la rapidité :

 - Courir avec les lièvres et chasser avec les chiens = être en bon terme avec des partis opposés

- Courir / détaler/ être rapide comme un lièvre 

- Avoir une mémoire de lièvre, qui se perd en courant = avoir une très mauvaise mémoire, oublier très promptement (On disait autrefois "mémoire de connil", comme on dirait maintenant "mémoire de poisson rouge", "tête de linotte")

 

Peinture de Carry Akroyd

 

 

En lien avec la couardise

 - Être peureux comme un lièvre = détaler au moindre danger

 - Faire sa peau de lapin = se trouver des excuses, s'esquiver

 -L'homme valeureux est comme le chat, le poltron comme le lièvre. (Proverbe russe)
-Bien des gens ont la bouche du lion, et le cœur du lièvre = il est facile de se vanter quand on est un trouillard (Proverbe danois)

- On ne fait pas un lion d'un lièvre.
- Les lièvres mêmes insultent le lion... quand il est mort

 - Être comme un lapin pris dans les phares = être pétrifié de peur comme un lapin qui traverse une route et est aveuglé par une voiture

 -Même si tu n'aimes pas le lièvre, reconnais au moins qu'il court vite = reconnaît les atouts de tes ennemis (Proverbe burkinabè)
- Le lièvre court devant le renard, et la grenouille devant le lièvre. (Proverbe russe, aussi en lien avec la couardise comme dans la fable des grenouilles et du lièvre)

 -Le lièvre compte sur ses jambes, le loup sur ses dents = chacun survit comme il peut. (Proverbe chinois)

- Lâche/poltron/peureux comme un lièvre 

- Trembler comme un lièvre 

- Cœur de lièvre/ âme de lièvre 

- Un lièvre effrayé a peur d'un buisson 

- Un voleur est comme un lièvre : il a peur de son ombre. 

 

Illustration de Lizi Angel

 

 Autres :

 - Il n'y a pas de méchant lièvre ni de petit loup = chacun sa nature, difficile d'en changer.

Dans la même idée :  Le chat aime à chasser la souris, et le chien à chasser le lapin

- Conturbie, Bresolettes et Prépotin, ne peuvent à elles trois nourrir un lapin =  se dit de paroisses stériles et pauvres, par allusion à trois villages normands. 

- Le mariage de la carpe et du lapin = choses incompatibles, la carpe vivant dans la mer, le lapin sur la terre

- Acheter le chat pour le lièvre = conclure un marché sans regarder les détails, sans lire les petits astérisques et les petites écritures ^^
-Bailler le lièvre par l'oreille =  amuser quelqu'un, le leurrer, le tromper; lui faire de belles promesses

- Être propre comme un lapin = d'une propreté remarquable.
-Poser un lapin = manquer un rendez-vous (amoureux), souvent de manière intentionnelle. Le wiktionnaire donne cette explication : "Cet animal étant symbole de fécondité, [s]on absence signifie donc la pauvreté. À la fin du XIXe siècle, poser un lapin signifie « ne pas rétribuer les faveurs d’une fille », ou plus généralement partir sans payer. Le sens a petit à petit dérivé vers celui de « abandonner un rendez-vous sans avertir la personne avec qui le rendez-vous a été fixé. »"
- Bouffer du lapin = se faire poser un lapin.
- Avoir les yeux comme un lapin russe/ avoir des yeux de lapin blanc = avoir les yeux rouges, fatigués
- Un lapin de corridor = un laquais, un domestique

- À chaque vérité qu'un menteur dit, il lui passe un lièvre entre les jambes.

- Sortir un lapin de son chapeau : Faire une annonce inattendue, adopter une nouvelle stratégie afin de déstabiliser son adversaire, de renverser la situation. 

- Une vache prend bien un lièvre =  la patience vient à bout de tout 

- Dormir comme un lièvre = avoir le sommeil léger (référence à la croyance selon laquelle le lièvre dort les yeux ouverts pour pouvoir détaler plus vite) 

Proverbes étrangers 

 - Celui qui est intelligent jauge bien la taille du lièvre avant de commencer à partager sa chair.  (proverbe burkinabè

-Un piège qui prend le lièvre n'attrape pas l'éléphant. (proverbe beti, Cameroun)

- Un lapin rusé aura trois ouvertures dans sa tanière. (proverbe chinois)

- Quand un renard boite, le vieux lapin saute. (proverbe amérindien)

- En criant lapin = en un rien de temps (proverbe québécois)

- Les affaires de la chèvre ne sont pas affaires de lapins (proverbe créole, notamment guadeloupéen)

- Tu viens avec un chat et tu l'appelles lapin (proverbe camerounais)

 

Un super magasin vient d'ouvrir ! // Il s'appelle "Créer un animal" // J'ai maintenant un lapin ! // Qui me mutile