Joyeuses Fêtes à tous ! 

 

Besoin de se reposer avant le réveillon ? Pour l'occasion, je vous propose d'écouter la chronique du Père Porcher (Terry Pratchett) diffusé aujourd'hui sur Radio Alto !

Envie d'un chant de Noël médiéval, farci de latin ? 

 

 La joie des bestes à l’advenement de Jésus-Christ : 

 

Comme les bestes autrefois 

Parloient mieux latin que françois, 

Le coq, de loin voyant le faict, 

S’écria : Christus natus est !

 

Le bœuf, d’un air tout ébaubi,

 Demande : Ubi ? ubi ? ubi ?

Et la chèvre, à ce Tu autem, 

Respond que c’est à Beth...lé...hem 

 

Maistre baudet, curiosus 

De l’aller voir, dit : Eamus ! 

Et droit sur ses pattes, le veau 

Mugit deux fois : Volo, volo ! 

 

 

Notes :

- Christus natus est = Le Christ est né

- Ubi = Quand ? 

-Tu autem = point essentiel, noeud d'un problème 

-curiosus = curieux 

- eamus = allons-y ! (littéralement : Que nous y allions) 

- volo = je veux !

 

La Petite Fille aux Chaussettes

Je vous propose aujourd'hui d'écouter La Petite Fille aux chaussettes, un conte enregistré pour Radio Alto et qui passe cette semaine sur leurs ondes ! 

Une histoire spéciale Yule... inspirée des légendes du grand Nord.

Bonne écoute et... prenez garde à vous ! 

 

Joyeuse Yule !

 Que ce jour le plus court que cette nuit la plus longue 

vous apporte la joie et la lumière à travers ses ténèbres.

 

(source inconnue)

 

Deck the halls

 Encore une chanson de Noël aujourd'hui ^^

Voici  Falalalala  ainsi nommée en raison de son refrain... Elle a été écrite en Gallois au milieu du 18e siècle, avant d'être traduite et adaptée dans de nombreuses langues. 

En Anglais elle est connue sous le nom de Deck the Halls ("Décorez les salles") en raison de ses premiers vers.

Je vous mets le texte original (en Gallois) accompagné d'une traduction littérale (elle existe en Français mais a été adaptée pour que les paroles collent à l'air).

 

 

O mor gynnes mynwes meinwen,
fal lal lal lal lal lal lal lal la.
O mor fwyn yw llwya meillionen,
fal lal lal lal lal lal lal lal la.
O mor felus yw'r cusanau,
Gyda serch a mwynion eiriau
fal lal lal lal lal lal lal lal la.

Oh! how soft my fair one's bosom,
fal lal lal lal lal lal lal lal la.
Oh! how sweet the grove in blossom,
fal lal lal lal lal lal lal lal la.
Oh! how blessed are the blisses,
Words of love, and mutual Kisses,
fal lal lal lal lal lal lal lal la. 

 

 

 

("Oh comme les châtaignes sont chaudes 

fal lal lal lal lal lal lal lal la.

Oh comme le pain de trèfle est doux

fal lal lal lal lal lal lal lal la.

Oh comme les baisers sont doux

Accompagnés d'amour et de gentils mots. 

fal lal lal lal lal lal lal lal la.

 

Oh comme mon coeur est paisible

fal lal lal lal lal lal lal lal la.

Oh comme est charmant le jardin en fleur

fal lal lal lal lal lal lal lal la.

Oh combien bénies les joies 

Mots d'amour et baisers partagés.

fal lal lal lal lal lal lal lal la.")

 

Illustration de Werner Zimmermann pour une histoire d'Helaine Becker (publiée par les éditions Scholastic)

Vive le Vent d'Hiver... dans les Saules !

 - Que se passe-t-il ? demanda Mr Rat en interrompant son travail. 

- Ce doit être les petits mulots, répondit Mr Taupe avec un brin de fierté dans la voix. C'est à cette époque de l'année qu'ils viennent chanter des chants de Noël. C'est une tradition dans la région. Et ils ne m'oublient jamais. Ils finissent toujours leur tournée par moi. Je leur sers des boissons chaudes et je les invite même à dîner quand j'ai de quoi. Cela me rappellera le bon vieux temps de les entendre.

- Allons les voir, s'écria Mr Rat en courant vers la porte

 

source

 

[...] Dans l'avant-cour, éclairés par les faibles rayons d'une lanterne , une dizaine de jeunes mulots, rangés en demi-cercle, tapaient des pieds pour se réchauffer. [...] Ils entonnèrent, de leurs petites voies aiguës, un de ces chants que leurs ancêtres avaient composés par un de ces hivers où les champs étaient en friche et à moitié gelés et que la neige les retenait près de la cheminée. Une de ces chants qui étaient transmis  aux descendants pour être repris le long des rues boueuses devant les fenêtres éclairées au moment de Noël :

 

Villageois, malgré la pluie, malgré la neige, 

Ouvrez grande votre demeure, 

Laissez-nous nous chauffer près de votre cheminée

Et demain la joie remplira votre coeur. 

 

Dans le grésil et dans le froid, 

Tapant du pied, soufflant sur nos doigts, 

Venant de loin vous saluer, 

Vous près du feu, nous dans la rue, 

Pour vous souhaiter d'être joyeux demain. 

 

 Une étoile au milieu de la nuit nous conduit, 

Pluie de bienfaits et de bénédictions. 

Bonheur demain, bonheur sans fin, 

Joie dans nos coeurs tous les matins. 

 

Le bon Joseph cheminant en hiver, 

Aperçoit une étoile au-dessus d'une étable.

La Vierge fatiguée pourra se reposer, 

Sous un toit de chaume, sur un lit de paille.

Grande fut sa joie le lendemain. 

 

Les anges entre eux se demandaient :

Qui donc chanta le premier Noël ?

Ce fut aux animaux de la crèche

Que la tâche en revint.

Grande fut leur joie le lendemain. 

 

(Le Vent dans les Saules, Kenneth Grahame)

 

 

Illustration de Dylan Thomas

Un chant de Noël Flamand

— Noël ! ils sont venus, les petits — Les petits et les plus petits encore — Dire bonjour à l’âne du Seigneur — De Notre Seigneur Jésus-Christ. — Il y a du foin et des navets cuits — Des carottes et du pain bénit. — Mangez les gens, les bêtes aussi, — Koekebakken* et pain cuit. — Noël ! Noël ! Amen ! 

— Noël ! baas ! dirent les rois. — Du foin pour nos trois chevaux, — Mais pour nous des koekebakken — Lesquels nos dents couperont. — S’il en reste un tout petit morceau, — Mettez de côté pour les cochons. — Mangez, les gens, les bêtes aussi, — Koekebakken et pain cuit. — Noël ! Noël ! Amen ! 

 — Pour chandelle une petite étoile — Montre là où dort Notre Seigneur — Dans son maillot cousu de fil blanc. — Sur la paille qui est dans la crèche, — Il dort, le joli petit mouton. — Blokke kloppen** — S’il s’éveille, c’est pour mourir. — Mangez, les gens, les bêtes aussi, — Koekebakken et pain cuit. — Noël ! Noël ! Amen ! — Car il mourra pour nous sauver de l’enfer, — Jésus-Christ, le fils de notre chère Dame. — Les petits et les plus petits encore — Auront le cramique et du beurre en paradis — Avec de la bonne musique de violon. — Mangez, les gens, les bêtes aussi — Koekebakken et pain cuit. — Noël ! Noël ! Amen ! 

— Oh ! baas, si vous êtes contents des petits enfants, — Donnez-leur, par amour de Christus, — De l’argent pour acheter des couques — Des couques avec des prientjes*** dessus. — Blokke kloppen. Nous ôterons nos sabots pour y faire coucher le chat. — Mangez, les gens, les bêtes aussi — Koekebakken et pain cuit. — Noël ! Noël ! Amen ! 

 (La Noël du Petit Joueur de Violon, par Camille Lemonnier)

* Koekebakken = couquebaques (crêpes épaisses à la bière)

** Blokke Kloppen = les sabots cognent

*** Prientjes = petite figurine en plâtre représentant l'enfant Jésus, posé sur les pâtisseries de Noël par les cuisiniers flamands.

 

Krampus

 Le Père-Noël ou Saint Nicolas sont souvent associé à un personnage contraire : un méchant qui punit les enfants dissipés, donne des coups de fouet ou du charbon. 

Selon les pays, il s'agit de Zwarte Piet ("Pierre Noir") aux Pays-Bas, de Hans Trapp en Alsace, ou tout simplement du Père Fouettard ou du Croquemitaine. 

 

Krampus est un autre de ces personnages cauchemardesques qui intervient notamment en Allemagne et dans l'ancien empire Austro-Hongrois.

 

source

 

Démon mi-homme mi-bouc, il parcourt les rues lors des deux semaines précédents la St Nicolas pour distribuer des punitions. 

Traditionnellement, lors de cette période, les jeunes hommes se déguisent en Krampus en revêtant des masques et des vêtements en fourrure. Ils agitent des cloches et des chaînes afin d'effrayer les femmes et les enfants.

 

Une vieille photo qui montre un Saint Nicolas accompagné de Krampus (source)

Etymologiquement, Krampus vient d'un vieux mot allemand qui signifie "griffe". Son nom montre donc d'emblée à quel point ce personnage est redoutable ! 

(source)

 C'est aujourd'hui la Sainte Alice !

Apparemment, même au Pays des Merveilles on fête Noël ! 

Je n'ai pas encore eu l'occasion de lire ce bel album de Carys Bexington et Kate Hindley, mais le titre et la couverture sont très prometteurs ;-)

Un peu de musique aujourd'hui, avec le thème principal du ballet Casse-Noisette. 

 

 

Un ballet de Tchaïkovski, basé sur un conte d'Hoffman... Qui, pour rappel, se passe à Noël ;-)

 

 (Cliquez pour agrandir)

Chanson de la sainte Lucie

 La nuit avance à pas lourds

 Autour de la cour et de l'âtre 

Alors que le soleil quitte la terre, 

Les ombres menacent. 

Là, dans notre maison sombre 

Marchant avec des bougies allumées 

Sainte Lucie, Sainte Lucie ! 

 

La nuit avance fortement et en silence

Ecoutez maintenant ses ailes 

Dans chaque pièce si silencieuse, 

Murmurant comme des ailes. 

Regardez, sur notre seuil se tient, 

Habillée de blanc, de la lumière dans les cheveux, 

Sainte Lucie, Sainte Lucie ! 

 

L'obscurité s'envolera bientôt 

Des vallées de la terre. 

Aussi nous dit-elle 

Un mot merveilleux : 

Un nouveau jour se lèvera à nouveau 

Du ciel rose… 

Sainte Lucie, Sainte Lucie !

 

(source) 

Bonne Sainte Lucie à tous !

Certaines préfèrent rester au chaud...

 

 Bon anniversaire Maman ! ^^

 

Voilà l'occasion de vous montrer un peu de pâtisserie de Noël...

Couronne de l'Avent

Pattes d'ours

Prom'nons-nous dans le froid !

Les arbres se sont inclinés au passage de la Reine des Neiges... 

 

Les plus beaux sapins restent ceux qui sont dans la nature... 

 

 

Petit ou grand peu importe ! Pas la première à être passée par ici...

 

Avant les Hommes, la Nature accroche déjà des boules dans ses arbres...

 

 

Noël dans la forêt de la Chouette

 Je vous mets aujourd'hui la bande annonce d'un film que je connais depuis l'Hiver dernier, qui se passe en Estonie : Noël dans la forêt de la Chouette. 

 

C'est une très belle histoire pleine de gaieté, d'amitié et de nature... Je vous le conseille vivement !

Hier nous avons décoré le sapin ! 

 

 Et vous ? 

Mannala

Les Man(n)ele ou Man(n)ala (la prononciation et l'écriture varient suivant le Sud ou le Nord de l'Alsace), sont des petites brioches façonnées en forme de bonhomme. Elles sont originaires d'Alsace où elles sont traditionnellement mangées le jour de la St Nicolas (même si on peut sans problème en manger pendant tout le mois de Décembre !)

Selon la légende, cette brioche serait née dès le 15e siècle. Lors dès Guerres de Bourgogne qui opposèrent l'état bourguignon à la Suisse, une grande bataille se tint à Nancy le 5 Décembre 1477 (veille de la St Nicolas). Le Duc René II de Lorraine demanda l'aide de Saint Nicolas pour remporter la victoire... et son armée gagna l'affrontement ! Pour remercier le Saint, il nomma ce jour fête nationale de la Lorraine et raviva le culte de Saint Nicolas dans son duché. Quant aux boulangers, ils façonnèrent des brioches à l'effigie de leur saint patron. 

En effet, le mannala (qui signifie "petit bonhomme") est censé représenter le saint lui-même, ou les trois enfants qui, tranchés et salés par un boucher, auraient été ressuscités par le grand Nicolas (mieux vaut les manger en brioche qu'en rôti, non ?)

 

"Les Heures de Jean de Vy et Perrette Baudoche Metz" (manuscrit du 15e s)

 

Les mannala sont aussi mangés (sous différents noms) en Lorraine ("coualé" = tordu) en Franche-Comté ("Jean Bonhomme"), en Allemagne ("Dambedei", "Stutenkerl", "Waeckmann" selon les dialectes) et dans certains comtés suisses ("Grittibänz" ou "Grättima(nn)").

Alors... Bonne Saint Nicolas à tous !!!

Les Patins d'argent

 Je vous laisse lire aujourd'hui un extrait du roman Les Patins d'Argent de Mary Mapes Dodge (1856). 

 

L'intrigue se déroule en Hollande durant le mois de Décembre. Le titre doit son nom à un événement qui tient en haleine les personnages tout au long du roman : une course de patinage va être organisée pour les enfants sur les canaux gelés et les deux vainqueurs (filles et garçons) remporteront des patins d'argent. 

En effet, la glace qui recouvre les cours d'eau permet aux Hollandais de se déplacer à patin. Deux d'entre eux, Hans et Gretel, sont trop pauvres pour pouvoir s'en acheter de vrai : ils se sont contentés de les fabriquer avec de vieux sabots. S'ils sont aussi miséreux, c'est parce que leur père, qui autrefois avait caché leur pécule, a perdu la raison suite à un accident...

Le roman est surtout le prétexte à nous offrir une visite des Pays-Bas : un garçon anglais débarque chez son cousin, qui l'emmène faire un tour des merveilles hollandaises avec un groupe d'écoliers. 

Mais aujourd'hui, je vous propose un extrait qui se passe la veille de St Nicolas.

Le jour de Noël est en Hollande, comme dans toute la chrétienté, consacré à des cérémonies religieuses, et donne lieu à des réunions de famille ; mais la grande fête des enfants en Hollande c’est la fête de saint Nicolas. Dès la veille, et dans toutes les familles, filles et garçons sont pris d’une sorte de fièvre, fièvre de joie et d’impatiente attente. Pour quelques-uns, cependant, c’est une époque redoutable. Le saint est fort sincère, et les enfants qui ne se sont pas bien conduits dans le courant de l’année savent d’avance qu’aucune vérité ne leur sera épargnée ce jour-là. Saint Nicolas sait tout, rien ne lui est caché ; les fautes les plus secrètes, il les connaît et les punit d’une réprimande publique. Quelquefois même on a vu le saint apparaître dans les maisons où il se trouve des enfants véritablement méchants, avec des verges, de grandes verges sous le bras. Sont-elles trempées dans le vinaigre ? je l’ignore, mais ce n’est pas impossible. Sans doute le saint n’use pas lui-même de cette arme vengeresse, mais il en recommande, quand il y a lieu, l’usage aux parents.

 Les jeunes gens avaient bien fait de se hâter de regagner leurs demeures, car moins d’une heure après leur rentrée, le saint avait fait son apparition dans la moitié des maisons hollandaises. Il a le privilège de pouvoir être partout à la fois. 

En même temps qu’il rendait visite au roi dans son palais, il se présentait chez les parents d’Annie Bowman. Je crois bien qu’un petit écu d’argent eût suffi à payer tout ce que le bon saint porta ce soir-là chez le paysan Bowman. Mais un petit écu peut quelquefois faire autant de plaisir dans la maison du pauvre que des centaines et des milliers de francs dans les palais des princes. 

 

Illustrations par TH Schuler.

 

 Cher Père-Noël, 

 

A vingt jours du Réveillon, je t'envoie une carte postale de chez moi.

 

 Pense à mettre les roues neiges au traîneau et les chaînes aux sabots de tes rennes. 

Zélina t'attends devant la cheminée. 

Notre maison, c'est celle-là :

Tu vois, on a plein de bois pour la cheminée

Ne t'inquiète pas, le petit gnome sera là pour te montrer le chemin.

A bientôt !

Du Balai

 Bientôt Noël ! 

 

Qu'avez-vous fait de votre balai ? 

En effet, il est temps de le mettre au placard, de bien le ranger et de ne plus le ressortir jusqu'au 25 !

Il s'agit d'une tradition norvégienne : selon la légende, la nuit de Noël les sorcières se mettent en quête de balai pour aller au sabbat... Alors si vous ne cachez pas le vôtre, elle vous le voleront certainement pour pouvoir aller accomplir quelque méfait ! 

 

Une tradition à adopter, vous ne pensez pas ?

Réponses de l'interrat... heu : interro !

 Bravo aux deux fidèles lectrices qui ont su répondre au questionnaire sur les souris !

Voici les réponses, avec lien vers les articles correspondants :

 

 1) Comment s'appelle le rat français envoyé dans l'espace en 1952 ? Hector

 2) Dans quelle culture le rat est-il un signe du zodiaque ? Chinoise

 3) Pour quel auteur le chat est-il un "erratum" destiné à corriger l'erreur-souris ? Victor Hugo

 4) Comment s'appelle la plus brave souris de Narnia (série littéraire de C.S Lewis) ? Reepicheep (et pas Reepideep)

 5) Quel(le) souverain(e) possédait une "souris chanteuse" ? La Reine d'Angleterre Victoria

6) Quel Saint a trouvé un chat dans son manchon pour pouvoir se débarrasser des souris qui l'envahissaient ? Francesco da Paula ou St François de Paule (et pas "Paul" car il s'agit de la ville, pas du prénom)

7) Dans quel temple actuel les rats sont-ils tolérés et même choyés ? Karni Mata (et pas "Kari" ni "Mala" ;-) ) 

Et dans quel temple antique ? Celui dédié à Apollo Smintheus

8) Dans la médecine amérindienne, à quelle saison la souris est-elle associée ? l'Eté

9) Qu'est-ce qu'un ratodrome ? Une arène de combats entre rats et chiens

10) Quel philosophe aurait mis en place sa doctrine après avoir observé une souris ? Diogène de Sinople

 11) Quelle série de fantasy animalière est connue pour mettre en scène des souris religieuses et guerrière ? Rougemuraille

 12) Comment appelle-t-on l'aberration composée de plusieurs rats reliés par la queue ? Un Roi des rats

 13) Qui est la Sainte patronne des rats et des souris ? Ste Gertrude de Nivelles

14) Dans quoi les Romains élevaient-ils les loirs destinés à être consommés? 

15) Qui est le "Raton Perez" ? La Petite Souris (et non un petit garçon ^^)

 16) Quelle ville est célèbre pour avoir "embauché" un dératiseur musicien ? Hamelin (et pas Mykonos qui est simplement le nom d'une île grecque)

17) Quelle histoire antique met en scène un combat entre rats et grenouilles ? La Batrakhomyomakia (qui est, en effet, une parodie de l'Iliade)

 18) Comment s'appelle la souris fictive connue pour vivre avec un ours ? Célestine

 19) Quelle comptine bien connue trouve son origine dans la Révolution Française? Une souris verte

 20) Qu'est-ce qu'un rat-de-cave? Une bougie à mèche entortillée ou un bougeoir en forme de tire-bouchon (bravo vous n'aurez pas de punition !)

Bravo à toutes les deux ! Très peu de fautes (à part des fautes de frappe ?) Vous êtes des lectrices exemplaires !

Pour les questions bonus, j'apprécie beaucoup vos petits commentaires... Et donc pas de suggestions pour poursuivre la saison ;-)

***

Et à présent, la petite pause de l'Avent...

Tout est prêt pour compter les jours jusqu'au 25 !

La couronne de l'Avent

Les petits moutons, prêts à rejoindre l'enfant Jésus

Youpi !

 Quoi de mieux que de commencer Décembre avec le paysage idoine ?