Envie d'un chant de Noël médiéval, farci de latin ? 

 

 La joie des bestes à l’advenement de Jésus-Christ : 

 

Comme les bestes autrefois 

Parloient mieux latin que françois, 

Le coq, de loin voyant le faict, 

S’écria : Christus natus est !

 

Le bœuf, d’un air tout ébaubi,

 Demande : Ubi ? ubi ? ubi ?

Et la chèvre, à ce Tu autem, 

Respond que c’est à Beth...lé...hem 

 

Maistre baudet, curiosus 

De l’aller voir, dit : Eamus ! 

Et droit sur ses pattes, le veau 

Mugit deux fois : Volo, volo ! 

 

 

Notes :

- Christus natus est = Le Christ est né

- Ubi = Quand ? 

-Tu autem = point essentiel, noeud d'un problème 

-curiosus = curieux 

- eamus = allons-y ! (littéralement : Que nous y allions) 

- volo = je veux !