Je vous propose aujourd'hui de lire la traduction que j'ai faite d'un poème anglais du XIIIe siècle, The Names of the Hare attribué à une famille du Shropshire (frontière galloise). On prétend que ce poème est un rituel que devait réciter un chasseur lors de sa première rencontre avec un lièvre. Les 77 noms différents donnés au lièvre dans le poème étaient censés lui faire perdre son pouvoir et permettre au chasseur de s'emparer de lui.
Les Noms du Lièvre
L'homme que le lièvre a rencontré
Ne pourra jamais être meilleur que lui
Sauf s'il dépose dans la land
Ce qu'il tient dans sa main
- Que ce soit bâton ou arc -
Et le bénir de son bras
Et apparaître avec cette litanie
Avec dévotion et sincérité
Pour chanter ses louanges au lièvre.
Alors l'homme s'en tirera mieux.
Le lièvre, appelez-le scotart [courtaud?]
grand-compagnon, bouchart,
le O'Lièvre, le sauteur,
la canaille, le coureur,
grand-compagnon, bouchart,
le O'Lièvre, le sauteur,
la canaille, le coureur,
Frappe-le-crapaud, Visage pâle
Schlingue-le-fossé, Cul merdeux
Le Wimount [la main combattive], le Messire,
Le Détaleur, le Grignoteur,
La Mauvaise-rencontre, la Salive
La Queue-rapide, le Voltige-rosée
Le Croque-herbe, le Goibert,
L'Observateur, le Chat des bois,
L'Obtus, le Chat des ajoncs,
Le Rôdeur, l'Oeil trouble,
L'Oeil vairon, le Regard dérobé,
Et aussi le Surgi-des-haies
Le Cerf-de-chaume, le Longues-pattes,
La Meule-de-Cerf, la Jambe fringante,
Le Sauvage, le Sautilleur,
Le Course-vent, le Rôdeur,
Le Velu-lièvre, le Squatte-haie,
Le Martèle-rosée, le Saute-rosée,
L'Assis-étroitement, le Bondisseur d'herbes
Le Pied danseur, le Gardien de la terre,
Le Pied léger, le Gardien de la fougère,
Le Cerf-du-chou, le Tailleur d'Herbe,
L'A-croupetons, le Toujours-assis,
La Queue piquetée, l'Encercle-colline,
Le Soudain-parti,
Le Coeur-agité,
Le Ventre blanc,
L'Agneau en vol,
La Commère, le Suce-gencives,
L'Epouvante-homme, le Briseur de confiance,
Le Renifleur de sol, le Crâne chauve,
(Son principal nom est Scélérat.)
Le Cerf qui fait pousser une corne au daim,
La Créature qui vit dans le grain,
La Créature qui porte tout le mépris des Hommes,
La Créature que personne n'ose nommer,
Quand tu auras dis tout cela,
Alors le lièvre aura perdu sa force.
Alors tu pourras avancer,
- Est et Ouest, Sud et Nord,
Où que tu aies envie d'aller -
Mais seulement si tu es habile toi aussi.
Et maintenant, Messire Lièvre,
Que Dieu fasse que tu sois dans tes "petits souliers"
Avec moi : Viens à moi pour mourir,
Dans des oignons ou du pain.
Pour attraper un lièvre, il ne faut pas être seulement un bon chasseur, il faut aussi avoir une bonne mémoire 😂
RépondreSupprimerje me suis bien amusée à lire tous les noms du lièvre.
RépondreSupprimerCeux qui sont gentils : Course-Vent, Le Voltige-Rosée, Le Pied-Danseur. Les rigolos : le Soudain-Parti, la Jambe-fringante, le Croque-Herbe. Et enfin, les vicieux : la Mauvaise-Rencontre, le Briseur de Confiance, l'Epouvante-Homme. :-)