L'ours joue encore un rôle dans un autre passage du Kalevala : celui de l'invention de la bière (ou de l'hydromel, selon la traduction : dans tous les cas, il s'agit d'une boisson fermentée au miel).
Osmotar, la déesse de la bière/de l'hydromel, a créé cette boisson en brassant de l'orge et de l'eau, dans une cuve de bouleau. Mais "il lui manquait de quoi la faire mousser".
Osmotar créa donc un petit écureuil blanc et l'envoya chercher ces aiguilles de sapin, lesquelles elle mit dans son breuvage... Hélas ! Ce ne fut pas suffisant pour faire mousser la bière !
Elle créa ensuite une martre, qu'elle envoya, cette fois-ci, trouver l'ours...
Moralité : si vous voulez brasser une bière qui mousse, inutile d'y mettre de la bave d'ours ! 🐻
Pour ceux qui se posent la question, c'est finalement le miel de l'abeille qui parvient à faire mousser la bière.
 | |
| "Ours, bière, ou les 2?" Jeu de mot sur bear (= ours) et beer (=bière) qui ont quasi la même prononciation en Anglais. source |
Vu mes connaissances en anglais, je serais capable de commander un ours hihihi
RépondreSupprimerNe t'inquiète pas : moi aussi =D
SupprimerCela dit, il y aurait probablement plus de chances que je commande un "teddy bear" (un nounours) plutôt qu'une bière ^^