L'Ours dans les proverbes

Nous avons fait un bon petit tour de globe aux côtés de l'ours ! A travers le monde, notre animal fétiche de l'année apparaît dans nombre de proverbes...

 

En France, on connaît très bien : Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué. 

On dit aussi être fort comme un ours et nous avons déjà vu l'origine de l'expression ours mal léché.

 

Rendre un service d'ours signifie "rendre un mauvais service", d'après une autre fable de La Fontaine : L'Ours et l'amateur des jardins (dans laquelle un ours lance un pavé à la tête de son ami dans l'innocente intention de chasser une mouche qui lui tournait autour...). On parle aussi de "pavé de l'ours" ou, en Iran, d' amitié de tante l'ourse (autrement dit une amitié naïve). Ainsi, si l'Enfer est pavé de bonnes intentions, on pourrait dire que l'Enfer est pavé de bonnes intentions lancées par l'ours !

 

Illustration de Grandville

On dit aussi Si tu prends pour ami un ours, tu auras besoin de secours.

 

Mettre à l'ours signifie "jeter" et envoyer à l'ours c'est demander à quelqu'un de se taire.

 

L'ours est dans la forêt mais la peau est vendu est un proverbe qui signifie que quelqu'un peut profite de quelque chose sans avoir agi. 

 

Un ours est fort, mais il peut être mené en laisse (par référence aux ours dressé) sert à désigner quelqu'un qui paraît plus fort qu'il ne l'est en réalité. 

 L'ours danse, mais le montreur récupère l'argent signifie que le profit ne revient pas à celui qui travaille le plus dur... 

Avec le temps, même un ours peut apprendre à danser  professe que qui s'en donne les moyens et fait preuve de patience peut atteindre ses objectifs (notamment d'apprentissage).

 

Deux ours ne peuvent pas vivre dans une tanière signifie qu'un endroit est trop petit pour accueillir deux personnes (souvent deux personnes qui ne s'entendent pas, ou qui ont mauvais caractères). 

Un ours n'est pas le frère d'une vache rappelle que deux personnes trop différentes ne peuvent pas s'entendre.

 

Illustration de Farmbabies

Dans les pays anglophones, on dit de quelqu'un de sourd qu'un ours a marché sur son oreille. 

 

Là où un chat utilise sa patte, un ours utilise ses cinq doigts symbolise que là où quelqu'un fait des choses avec minutie, une autre personne fera la même chose assez grossièrement, moins habilement (avec des gros doigts au lieu d'une petite patte délicate). 

 

Le travail n'est pas un ours : il n'ira pas dans la forêt, c'est-à-dire que même si vous remettez une tâche à demain, eh bien demain... elle sera toujours là à attendre que vous l'accomplissiez, elle n'aura pas disparu comme par magie !! Donc au boulot !

 Qui fuit le loup, tombe sur l'ours signifie qu'il vaut mieux affronter ses problèmes plutôt que de les fuir si on ne veut pas que les choses empirent...

 

Les taureaux s'enrichissent, les ours s'enrichissent, mais les porcs se font juste abattre signifie que les forts s'enrichissent sur la graisse le dos des autres.

 

Ne plaisantez pas avec l'ours si vous ne voulez pas être mordu.

Ne taquinez pas l'ours quand son nez fume.

 ou encore Ne chatouillez pas la truffe d'un ours qui dort (se passent d'explications, à mon avis!)

 

Un ours qui danse dans la maison du voisin pourrait bientôt danser dans la vôtre, donc ne vous moquez pas du malheur d'autrui, la chance peut vite tourner !

 

Tout le monde connaît l'ours, mais l'ours ne connaît personne (comme la plupart des célébrités)

 

 L'ourse trouve beaux ses oursons autrement dit ce qui paraît monstrueux pour les autres semble toujours beau pour les parents/les créateurs/les propriétaires/les amoureux. 

Appelle l'ours ton oncle jusqu'à ce que tu sois en sécurité de l'autre côté du pont (en gros, soyez poli tant que ça vous rend service !!)

 

Il faut le faire monter sur l'ours signifie qu'il faut aguerrir quelqu'un, parce qu'autrefois on faisait grimper les enfants sur le dos des ours apprivoisés pour leur apprendre à surmonter leurs peurs. 

 

Illustration d'Apple, Pear, Orange, Bear par Emily Gravett

En Italie, plusieurs  proverbes mettent en relation un ours avec une poire :

Celui qui partage une poire avec l'ours n'en obtient aucune partie signifie qu'en faisant un marché avec quelqu'un de mauvais, vous n'aurez pas votre part !

 Être comme un ours qui rêve de poire indique que quelqu'un désire ardemment quelque chose, ou s'imagine quelque chose.

 Les poires cueillies, voilà l'ours se dit quand vous avez pris soin de quelque chose et que quelqu'un arrive pour en profiter/ se l'approprier.

Laisser l'ours garder les poires, c'est accorder trop de confiance à quelqu'un (surtout à quelqu'un d'affamé !)

Mener l'ours à Modène se dit en Italie d'une action dont on ne tire aucun profit.

Allez voir l'ours danser signifie "mourir" en Italien.