Jabberwocky

Le Jabberwocky

Il e'tait grilheure; les slictueux toves
Gyraient sur l'alloinde et vriblaient:
Tout flivoreux allaient les borogoves;
Les verchons fourgus bourniflaient.

«Prends garde au Jabberwocky, mon fils!
A sa gueule qui mord, à ses griffes qui happent!
Gare l'oiseau Jubjube, et laisse
En paix le frumieux Bandersnatch!»
 

Le jeune homme, ayant pris sa vorpaline épée,
Cherchait longtemps l'ennemi manziquais...
Puis, arrivé près de l'Arbre Tépé,
Pour réfléchir un instant s'arrêtait.
 

Or, comme il ruminait de suffêches pensées,
Le Jabberwocky, l'oeil flamboyant,
Ruginiflant par le bois touffeté,
Arrivait en barigoulant.
 

Une, deux! Une, deux! D'outre en outre!
Le glaive vorpalin virevolte, flac-vlan!
Il terrasse le monstre, et, brandissant sa tête,
Il s'en retourne galomphant.
 

«Tu as donc tué le Jabberwocky!
Dans mes bras, mon fils rayonnois!
O jour frabieux! Callouh! Callock!»
Le vieux glouffait de joie.
 

Il e'tait grilheure; les slictueux toves
Gyraient sur l'alloinde et vriblaient:
Tout flivoreux allaient les borogoves;
Les verchons fourgus bourniflaient.

Lewis Caroll, De l'Autre côté du miroir et ce qu'Alice y trouva
(traduction de Henri Parisot)

Illustration de John Teniel

Courageuse Alice, mais que va tu trouver dans ton Pays Merveilleux ?