Stekkjastaur

Bon anniversaire Maman !!!
Tu as de la chance, c'est cette nuit qu'arrive le premier des 13 Jólasveinarnir. Voilà donc, comme promis, le début du poème...

Je veux vous raconter l'histoire

De jeunes lutins peu charmants

Qui vivaient ici dans les temps anciens

Et visitaient souvent les fermes.

Les montagnards ont été vus

- comme beaucoup le savent -

En une longue procession

Sur le chemin de la campagne.

Gryla était leur mère

qui donna du lait à ces trolls,

Et leur papa Leppalúði

Etait d'un genre paresseux.

On les nommait les Jólasveinarnir,

A Noël ils sont apparus,

Et ils sont venus un par un

Mais jamais deux par deux.

Ils étaient treize en tout,

Ces messieurs-là,

Qui ne voulaient pas déranger

Tout en même temps.

A la porte ils ont frappé

Et l'ont déverrouillée.

Puis ils se sont mis à fouiller,

Dans la cuisine et le garde-manger.

Avec leur regard rusé,

Ils se cachaient ici et là

Prêts à jouer leurs farces

Si personne n'était dans les parages...

Et même si, cependant, quelqu'un les voyait

Ils n'hésitaient pas

A bouleverser les gens – et déranger

La paix de leur foyer...

Stekkjastaur est arrivé en premier

Raide comme un bâton

Il s'est faufilé dans la bergerie

Pour voler le bien du fermier.

Il voulait téter les brebis

Mais il n'y avait pas moyen :

Car ses jambes étaient trop raides

Donc ça ne pouvait pas fonctionner !

***

Comme vous l'avez compris, Stekkjastaur, l'aîné des Jólasveinarnir, dont le nom pourrait être traduit par Harcèlemouton, s'aventure dans les bergeries pour boire le lait des brebis. 

En Islande, on trouve de nombreux moutons dans les grandes étendues sauvages. Ils ont été apportés sur l'île il y a fort longtemps, par les Vikings. Même s'ils sont apprivoisés, ils sont laissés à vagabonder pendant toute la belle saison. Avec l'arrivée de l'Hiver, il faut les rentrer dans la bergerie... Les Vikings d'avant et les Islandais d'aujourd'hui doivent doublement prendre garde de bien fermer la porte de la bergerie s'ils ne veulent pas que Stekkjastaur vole tout le lait !