Halloween approche !
Voilà le moment idéal pour vous parler des souris qui apparaissent dans Shrek
La majorité des personnages qui apparaissent dans le dessin animé de l'ogre (âne parlant, pinocchio, princesse, dragon, grand méchant loup, bonhomme de pain d'épice... etc.) sont issus de contes.
Or, je n'ai jamais lu de conte mettant en scène ces souris-là, trois petites souris aveugles ! Je me suis toujours demandé de quel trou elles sortaient... Et heureusement que la "saison trotte-menu" est arrivée, car après toutes ces années, j'ai enfin pris la peine de chercher d'où viennent les souris de Shrek !
En réalité, elles ne proviennent pas d'un conte mais d'une comptine britannique écrit au début du 17e siècle.
Comme la plupart des comptines et des berceuses, elle est assez... cruelle !
Voici sa traduction en français :
Trois souris aveugles,
Voyez comme elles courent,
Elles couraient toutes après la femme du fermier,
Qui leur a coupé la queue au couteau à rôti,
Avez-vous déjà vu, au cours de votre vie,
Trois souris aveugles ?
Voyez comme elles courent,
Elles couraient toutes après la femme du fermier,
Qui leur a coupé la queue au couteau à rôti,
Avez-vous déjà vu, au cours de votre vie,
Trois souris aveugles ?
Certains pensent que cette chansonnette faisait originellement référence à la Reine Victoria (déguisée en femme du fermier), qui avait crevé les yeux et exécuté trois Protestants. Cette hypothèse reste controversée et, comme toutes les comptines, on ne pourra jamais savoir comment elle a vu le jour !
 |
| source |
J'ai voulu faire la même recherche et à priori les fans de Shrek se posaient la même question que toi.
RépondreSupprimer