Une comptine italienne

 Santa Lucia bella

Dei bimbi sei la stella

Tu vieni a tarda sera 

Quando l'aria si fa nera

Tu vieni con l'asinello

Al suon del campanello

E le stelline d'oro

Che cantano tutte in coro : 

"Bimbi, ora la Santa è qui

Ditele cosi :

Cara Santa Lucia

Non smarrir la via

Trova la mia porticina

Quella è la mia casina !

Poi continua la strada

Per tutta la contrada

Poi continua il tuo viagio

Per tutto il mio villagio.

A tutti i bimbi buoni

Tu porta dolci e doni

Ma i regali più belli

Portali ai poverelli." 

 

source image

 

 

Traduction :

 

Belle Sainte Lucie, 

Des enfants tu es l'étoile 

Tu viens tard le soir

Quand l'air se fait noir

Tu viens avec l'âne

Au son des clochettes, 

Et les petites étoiles d'or

Qui chantent toutes en chœur : 

"Enfants, maintenant la Sainte est ici,

Parlez-lui ainsi :

Chère Sainte Lucie, 

Ne perds pas ton chemin, 

Trouve ma porte, 

Celle-ci est ma petite maison!

Puis continue ton chemin, 

Pour toute la contrée,

Puis continue ton voyage, 

Pour tout mon village.

A tous les enfants gentils, 

Tu portes des bonbons et des présents, 

Mais les cadeaux les plus jolis, 

Porte-les aux petits pauvres..."