Chtchedryk

 Vous avez probablement déjà entendu cette chanson, qu'on appelle en Français Sonnent les cloches, et en anglais Call the Bells. 

 

 

En réalité, ce chant est d'origine ukrainienne et parle d'une petite hirondelle (ce que laisse sous-entendre son rythme entraînant) : 

Chtchedryk chtchedryk, chtchedrivotchka,
Prýletila lástivotchka,
Stála sobí chtchébetaty,
Hóspodarya výklykaty:
«Vyïdy, vyïdy, hospodaryou,
Podyvysya na kocharou, -
Tam ovetchky pokotylysʹ,
A yahnytchky narodylysʹ.
V tebe tovar vesʹ khorochyï,
Boudechʹ maty mirku hrocheï,
Khotch ne hrochy, to polova,
V tebe jinka tchornobrova.»
Chtchedryk chtchedryk, chtchedrivotchka,
Pryletila lastivotchka. 

 

Généreux, généreux, chant de Nouvel An,
Une petite hirondelle est entrée
Et a commencé à gazouiller
Pour appeler le maître :
« Viens, viens, maître,
Regarde l'enclos à moutons,
Là les agneaux se blottissent
Et les agnelets sont nés.
Puisque tu as du bon bétail,
Tu auras beaucoup d'argent,
Si pas d'argent, alors de la glume.
Tu as une belle épouse aux sourcils noirs. »
Généreux, généreux chant de Nouvel An,
Une petite hirondelle est entrée. 

 

 Notez que dans le premier mot ukrainier, "Chtchedryk"on a vraiment l'impression d'entendre gazouiller l'hirondelle !