Joyeuse Yule !

 Pour célébrer Yule, voici aujourd'hui une petite chanson suédoise. Elle parle du Julbock (Yulebock), ce fameux "bouc de Noël" qui, selon la légende, distribue les cadeaux durant la nuit de l'hiver (ou celle de Noël). 

 

 

Cette chanson a été écrite en 1913 par Alice Tegnér. Voici une traduction (approximative) des paroles :

Un Jul (Noël), quand Maman était petite
Elle a entendu comment quelqu'un, un soir,
Se tenait là-dehors et piétinait
Et a donné un coup à la porte.
Ainsi est entré le Julbock
Barbu et avec un pelage hirsute,
Il a sorti d'un sac
Des petits paquets.

Maman a eu une poupée
Très mignonne et habillée comme une vraie
Mais quand le bouc bondissait,
Oh comme elle avait peur !
Maman, elle a un frère, tu sais,
Il a aussi reçu un cadeau
A l'intérieur duquel il a trouvé
Tambour et trompette.

Maintenant, le bouc est vieux, 

Il est probablement à la fois gris et boiteux

 Mais il pourrait venir 

Ici pour nous encore, 

 Entrer avec le gros sac, 

Regarder autour de lui et demander à Maman :

 « Est-ce qu'ici, bienheureux, 

Habitent de gentils enfants ? »