Joyeuse Yule !

 Pour célébrer Yule, voici aujourd'hui une petite chanson suédoise. Elle parle du Julbock (Yulebock), ce fameux "bouc de Noël" qui, selon la légende, distribue les cadeaux durant la nuit de l'hiver (ou celle de Noël). 

 

 

Cette chanson a été écrite en 1913 par Alice Tegnér. Voici une traduction (approximative) des paroles :

Un Jul (Noël), quand Maman était petite
Elle a entendu comment quelqu'un, un soir,
Se tenait là-dehors et piétinait
Et a donné un coup à la porte.
Ainsi est entré le Julbock
Barbu et avec un pelage hirsute,
Il a sorti d'un sac
Des petits paquets.

Maman a eu une poupée
Très mignonne et habillée comme une vraie
Mais quand le bouc bondissait,
Oh comme elle avait peur !
Maman, elle a un frère, tu sais,
Il a aussi reçu un cadeau
A l'intérieur duquel il a trouvé
Tambour et trompette.

Maintenant, le bouc est vieux, 

Il est probablement à la fois gris et boiteux

 Mais il pourrait venir 

Ici pour nous encore, 

 Entrer avec le gros sac, 

Regarder autour de lui et demander à Maman :

 « Est-ce qu'ici, bienheureux, 

Habitent de gentils enfants ? »

Pepperkakebyen

 Avez-vous déjà rêvé de visiter un village en pain d'épices... exactement comme la maison de la sorcière dans le conte d'Hansel et Gretel ? 

 

Eh bien, j'ai le plaisir de vous annoncer qu'une telle visite est tout à fait possible ! Pour cela, il faudra vous rendre dans la ville de Bergen, en Norvège, pour visiter son Pepperkakebyen (littéralement : "épices-gâteau-ville").

Bon, mis à part si vous êtes un petit bonhomme de pain d'épices, vous aurez un peu de mal à trouver une chambre d'hôtel à votre taille à Pepperkakebyen... Mais j'imagine que la visite vaut le détour !

 

Depuis 1991, des écoles, des commerces et des associations participent à la création de ce village de pain d'épices, qui n'est autre qu'une reproduction miniature de la ville de Bergen (à laquelle sont ajoutés quelques célèbres monuments nationaux et internationaux). Les bénéfices des visites, qui se font au mois de Décembre, sont reversées à des associations caritatives. 

 

(source images)

Vous remarquerez la Tour Eiffel en arrière-plan, preuve 

qu'on peut faire le tour du monde dans ce village gourmand !
 

Si vous voulez le visiter cette année, toutes les infos sont sur le site de Pepperkakebyen (pensez à vous munir d'un dictionnaire norvégien ou petitpaindépicéen 😉) 

 

Petite carte pour situer Bergen, 

donc Pepperkakebyen, en Norvège 😉

 

Joyeuse Sainte Lucie !

Un peu de neige pour la Sainte Lucie !

 

Selkie essaie de se rouler comme un lussekatt ! 😂
 

!

 Juste un poudroiement de neige 

pour te souhaiter un Joyeux Anniversaire Maman ! 

Le Noël des Oiseaux (Carol of Birds)

Voici aujourd'hui un petit "carol" (chant de Noël traditionnel en anglais) à écouter :

Traduction des paroles : 

 

Quand s'éleva l'étoile orientale 

Les oiseaux vinrent de loin

Dans cette nui pleine de gloire;

Avec une voix mélodieuse

Ils se réjouirent allègrement

Et chantèrent la merveilleuse histoire

 

Ils chantèrent en louant Dieu là-haut

Intronisé dans le ciel

Et Sa charmante mère Marie 

L'aigle quitta son nid

Déploya ses ailes dans l'air

Son message s'élevait fort

Et à ses cris joyeux

Le moineau lui répondait

De sa délicieuse voix.

"Surmontées sont la mort et les conflits, 

Cette nuit est née une nouvelle vie"

Chantait un radieux rouge-gorge.

Lettres DU Père Noël

 Et si vous avez bien été sages, il se pourrait que le Père Noël vous réponde !

 

ç'a été le cas pour les enfants de la famille Tolkien, qui entre 1920 et 1942, recevaient chaque années des lettres du Père Noël. 

 

 

Ces lettres racontaient les histoires du Pôle Nord, où les ours polaires sont très maladroits et où les elfes doivent se méfier des vilains trolls... Illustrées par le Père Noël lui-même ou par ses compagnons, ces missives à la fois drôles et tendres ont été rassemblées dans le livre Lettres du Père (de J.R.R Tolkien) pour être découvertes par le public. 

 

Personnellement, c'est un livre de Noël dans lequel j'adore me plonger ! (Bien meilleur, selon moi que Le Seigneur des Anneaux qui est du même auteur)

Lettre au Père Noël

 Avez-vous bien écrit votre lettre au Père-Noël cette année ?

 

Cette tradition d'écrire au Père Noël remonte au moins au début du XXe siècle. En France, il a été "officialisé" en 1962, avec la création du Secrétariat du Père Noël. La première secrétaire du Père Noël a avoir occupé ce poste est Françoise Dolto.... Mais avant elle, en 1950, Magdeleine Homo, avait répondu à des centaines de lettres adressées par des enfants au Père Noël, de manière non-officielle encore. 

 

Magdeleine Homo

Grâce à ces secrétaires de bonne volonté qui ont fait le lien entre les enfants et le Père-Noël, il est encore possible, aujourd'hui, d'envoyer sa lettre via la Poste. Et maintenant que nous sommes au XXIe siècle (Wah !) on peut même l'appeler pour laisser un message sur sa boîte vocale... ou lui écrire un e-mail !