Dire "corbeau" dans d'autres langues

 Et dans les autres langues ? Comment appelle-t-on les corvidés ? 

 

On retrouve des formes proches du Français (donc du Latin corvus ou du Grec korax ) :

- Courbass en francoprovençal

- Korakas en Grec moderne

- Korb en Albanais

- Cuervo en Espagnol

- Corvo en Italien, mot qui désigne aussi un oiseau de mauvais augure (personne qui apporte le malheur/une mauvaise nouvelle). 

- Korpr  en vieux norrois, qui a donné korppi en Finlandais et korp en Suédois

- Kurk en Polonais 

Livre italien

*D'autres nomes dérivent de l'ancienne racine proto-germanique hrabnaz : 

-En allemand, rab, d'après le haut allemand raban (il y a aussi peut-être une influence du grec korax). Le grand corbeau s'appelle kolkrabe, où le préfixe kolk- se réfère probablement à son cri.

-En vieux norrois hrafn , mot toujours utilisé en Islandais... et qui a donné ravn en Danois, ravnur en Féroïen. 

- Raaf en Néerlandais.

-En anglais raven qui vient du vieil anglais hræfn. ce mot a donné l'adjecti ravenous (=affamé, vorace) en rapport avec le caractère charognard et opportuniste du corbeau). Le verbe to raven signifie de même "dévorer voracement" ou "s'emparer d'une chose avec rapacité, violemment". 

A côté de raven, on trouve aussi le mot crow pour désigner corbeaux et corneilles, terme qui dérive probablement du bruit du croassement. Il est aussi employé pour désigner le mésentère en boucherie (une tripe peu consommée... à part par les corbeaux?). Bizarrement, le verbe to crow signifie "cocoriquer" pour un coq, ou "jubiler". 

  

* En Breton et en Gallois, le corbeau se dit bran... peut-être toujours depuis la racine hrabnaz... Mais peut-être aussi d'après le gaulois brannos qui a donné brein (=pourriture)

D'autres noms viennent probablement d'onomatopées de croassement :

- En Estonien : Kaaren

- En Finlandais : Kaarne

- En Sami : Karanas

- En Féroïen : kraka 

- En Frison : Krie

- En Atikamekw (l'une des Premières Nations du Canada) : kakakiw

- En Indonésien : gagak

- En Tchèque : krkavec

- En Néerlandais : kraai 

- En Suédois : Kråk

 

Livre suédois

Bref, comme on le constate, souvent le corbeau a été nommé d'après son cri et ce dans de nombreux pays... Comme quoi, voilà la preuve que cet oiseau est un grand bavard !   

Etymologie : les dérivés des corvidés

 Plusieurs termes dérivent du mot "corbeau", plus ou moins lié à l'oiseau :

 

*Pour parler du cri des corvidés, on dit croasser, crailler, corailler, croailler, corbiner ou grailler. En ancien français, on disait aussi corbeter. 

Ces verbes sont tous plus ou moins basés sur le bruit que produit l'oiseau. En vérité, les corbeaux sont des oiseaux très bavards, et je trouve leur voix bien plus mélodieuse qu'on a tendance à le penser (je suis souvent réveillée par des croassements de corbeaux ^^).

 

 Un endroit où se trouvent beaucoup de corbeaux s'appelle une corbeautière, mot qui désigne aussi un piège à corbeaux. 

 

Métaphoriquement, on appelle corbeaux :

- les gens qui retirent les morts des maisons ou qui portent les cadavres, notamment ceux de la peste

- les prêtres (en vêtements noirs)

- les auteurs de lettres anonymes ou de coups de téléphones mystères

 

 En architecture, le corbeau ou corbellet (petit corbeau) désigne une pièce placée en saillie d'un mur pour soutenir une poutre, un arc, une corniche, une statue. De là dérive le mot encorbellement (partie soutenue par les corbeaux). Cette pièce, dite aussi "assise de corbeau", porte certainement ce nom en raison des oiseaux qui aiment à la prendre pour perchoir !

Durant la conquête romaine, les corbeaux étaient des systèmes d'abordage consistant en une passerelle pouvant être abaissée : elle était doté d'une sorte de bec pour crocheter les navires ennemis. 

Par analogie avec son sombre plumage, le corbeau est aussi utilisé pour parler de la couleur noire. 

Le bleu corbeau désigne ainsi un noir rehaussé de reflets bleutés, comme les plumes de ce magnifique oiseau. 

On utilise aussi l'expression aile de corbeau, notamment pour désigner une couleur de cheveux. 

 

 Un nid-de-corbeau est synonyme de nid-de-pie (poste de vigie) sur un navire.

 

(source)

 

 

 ***

 

*Quelque chose qui a la forme de la bec d'une corneille est coronoïde.

 ***

 

*Le terme pie désigne aussi une couleur (ou plutôt une bicouleur), notamment pour parler du pelage ou de la robe de certains animaux.Quelque chose qui porte les couleurs d'une pie peut-être dit piolé (exemple : Zélina est une chatte piolée).

 

Petit Tonnerre, le cheval de Yakari, est pie

On dit de quelqu'un qui bavarde que c'est une vraie pie, voire même une pie borgne.

 

En marine, un oeil-de-pie est un trou dans une voile pour passer un cordage, tandis qu'un nid-de-pie désigne le poste de vigie placé en haut d'un mât.

 

Pie est aussi synonyme de pieux (dans le sens de "croyant, fidèle"). On utilise peu ce mot de nos jours, mais vous le retrouvez dans "impie"... Le mot pie tombe pourtant sous le sens si on considère que les vêtements des religieuses (chrétiennes) sont souvent noirs et blancs ! 

Religieuses dans Les Gendarmes et les Extra-terrestres

Etymologie des corvidés

Comme toujours, je vous propose de commencer la saison par un peu d'étymologie. D'où viennent le mot "corbeau" et ses cousins ?

 

* Corbeau vient du mot latin corvus qui viendrait d'une onomatopée du croassement.

En grec ancien, l'origine est la même pour le mot korax. 

Aujourd'hui, le nom scientifique du corbeau est corvus corax et le nom de la famille des corbeaux, pies, corneilles, geais... etc est corvidé. 

 

En ancien français, le V de "corvus" glisse vers le P ou le B : on trouve corp ou corb, qui se transforment ensuite en corbel (terme aussi utilisé comme une injure, avec le sens de péquenot). Petit à petit, l'oiseau fait son nid : corbel devient "corbeau", et prend désormais -lle pour désigner un corbeau femelle (corbelle). Quant au poussin de corbeau, on le nomme corbillat ou corbillot.

 Un petit corbeau s'appelle un corbin ou corbineau (en latin : corvinus). Par analogie, une corbine désigne une corneille (vue comme un corbeau miniature).

Populairement on peut parler de corbac, de gn(i)asse (en Vendée), de corbiau.

 

* Le corbeau freux vient du latin frugilegus (de "frux", fruit et "lego", ramasser. Littéralement, c'est donc un ramasseur de fruit ^^). En ancien français, on avait raccourci son nom en frox, ce qui a donné freux.

 

* En latin, la corneille s'appelle cornix ou cornicula (petite corneille). Le mot d'aujourd'hui dérive de ce dernier terme.  

Ce terme a aussi donner "croasser"  en latin : cornicor.

En Grec on la nomme κορώνη (korone). On peut y voir un lien avec le mot κορωνός, (koronos), qui signifie "courbé" ou "cornu". 

Un poussin de corneille s'appelle un cornillon ou un cornillat. 

 

*Un choucas ou chocard était nommé graculus en latin, toujours d'après le cri de l'oiseau. Au fil du temps, le C a disparu pour donner graulus. Aujourd'hui, on surnomme encore le corbeau grolle ou agrolle dans certaines régions.

Comme on le voit, on trouve difficilement le lien entre "choucas" et "graculus" ! En fait, le mot actuel est probablement passé par l'anglais chough, d'après le vieil anglais ceo qui imite toujours le cri de l'oiseau (c'est aussi de chough que dérive certainement le mot "chouette"). 

*La pie vient du latin pica, qui lui-même dérive du verbe pingo (peindre, colorer, chamarrer). Probablement en raison des deux couleurs de cette oiseau, dont les plumes se moirent sous le Soleil. Le poussin de la pie est appelé piat (pluriel piats ou piaux), ou piot.

Familièrement, on appelle la pie agasse, agache, ajasse... mots qui viennent du haut allemand "agaza". On parle aussi de margot, mot déjà utilisé en ancien français et qui vient peut-être d'un savoureux mélange entre "marglier" (sonneur de cloche) et merle.

*Parmi les corvidés, on trouve aussi le crave, dont le nom scientifique Pyrrhocorax, signifie corbeau-roux, corbeau de feu... Peut-être à cause des pattes ou du bec aux couleurs vives de ces oiseaux.  

 

*Attention, malgré sa couleur noire, le merle n'appartient pas à la famille des corvidés ! 

De même le cormoran, dont le nom signifie littéralement "corbeau de mer" (corb-marin), n'est pas un corvidé.

Eté corbeau !

 Eh oui ! Quelques saisons après l’Été Renard, c'est le moment d'organiser un Été Corbeau ! 

Jusqu'au mois de Septembre, je vous propose d'explorer cet oiseau au niveau culturel : mythes, légendes, livres, films, poésies, arts... etc. Vous verrez qu'il y a de quoi dire ! 

Le corbeau est un animal que j'apprécie beaucoup, j'espère donc que vous prendrez autant de plaisir que moi à le découvrir un peu mieux cet Été. 

A demain pour débuter la saison 😉

 

(source)

 

Prêts pour l'Eté à thème ?

 Dans quelques jours, on repart pour un Été thématique ! 

Qui devinera le thème de cette année ? 

 

(source)

 Joyeuse Litha à tous !

Joyeuses Pâques !

 Zélina se joint à moi pour vous souhaiter de Joyeuses Pâques !